1 00:00:00,000 --> 00:00:11,820 Tale of the Nine-Tailed 1938 Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver. 2 00:00:11,820 --> 00:00:13,490 EPISODE SEMBILAN Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver. 3 00:00:14,280 --> 00:00:17,490 - Rasanya pas. - Omong-omong, di mana itu? 4 00:00:18,830 --> 00:00:21,870 Batu Pelindung dan Penggaris Emas. 5 00:00:26,330 --> 00:00:28,590 Aku hanya bertanya karena khawatir. 6 00:00:28,670 --> 00:00:30,380 Mereka bisa datang kapan saja. 7 00:00:31,800 --> 00:00:36,600 Topeng Merah Putih dan Gubernur Jenderal… Aku benci harus terlibat dengan mereka. 8 00:00:38,680 --> 00:00:42,480 Oke, aku akan meninggalkan Myoyeongak dan membawa batu dan penggarisnya. 9 00:00:45,270 --> 00:00:48,360 Memangnya… selama ini kausimpan di mana? 10 00:01:05,960 --> 00:01:07,290 Kau… 11 00:01:08,630 --> 00:01:10,420 menyembunyikannya di kamarku? 12 00:01:10,500 --> 00:01:12,420 Kamarmu tempat paling aman di Myoyeongak. 13 00:01:20,720 --> 00:01:24,180 Bisakah kau memberiku itu? 14 00:01:27,690 --> 00:01:29,310 Perjalanan waktuku bermula… 15 00:01:32,110 --> 00:01:33,690 dengan Batu Pelindung ini. 16 00:01:34,780 --> 00:01:37,610 Hong-joo, aku tak bisa pulang tanpa ini. 17 00:01:37,700 --> 00:01:42,580 Karena itulah aku akan menghabisi siapa pun yang menghalangiku. 18 00:01:43,790 --> 00:01:45,250 - Sekalipun itu aku? - Ya. 19 00:01:47,870 --> 00:01:48,960 Kau sudi menghabisiku? 20 00:01:51,340 --> 00:01:53,090 Aku akan pergi ke Hotel Bando. 21 00:01:53,170 --> 00:01:55,380 Mau Moo-yeong atau Gubernur Jenderal, 22 00:01:55,470 --> 00:01:58,840 sampaikan saja kepada yang mengincar ini bahwa aku di Hotel Bando. 23 00:02:00,470 --> 00:02:03,720 Karena aku tak mau bersembunyi ataupun melarikan diri. 24 00:02:14,990 --> 00:02:15,990 Hei, Moo-yeong. 25 00:02:18,030 --> 00:02:19,950 Bukan main, kau minum-minum di saat genting. 26 00:02:20,030 --> 00:02:21,910 Lee Yeon, tahu dari mana aku di sini? 27 00:02:22,490 --> 00:02:24,700 Alah, sudahlah. Aku mau menonjokmu dahulu. 28 00:02:30,080 --> 00:02:31,170 Berengsek. 29 00:03:12,290 --> 00:03:14,540 Sialan. 30 00:03:21,720 --> 00:03:23,050 Bagaimana rasanya? 31 00:03:23,680 --> 00:03:26,930 Bagaimana rasanya saling menonjok dengan tangan yang dahulu kita gunakan 32 00:03:27,020 --> 00:03:28,430 untuk saling membantu? 33 00:03:28,520 --> 00:03:30,020 Kau kemari untuk berceramah? 34 00:03:31,520 --> 00:03:35,940 Aku cuma mau tahu rasanya menonjokmu. Ternyata tak seseru dugaanku. 35 00:03:36,020 --> 00:03:37,820 Begitu pun aku. 36 00:03:40,240 --> 00:03:42,240 Tuangkan aku minuman. 37 00:03:42,320 --> 00:03:43,660 - Apa? - Sekadar informasi, 38 00:03:43,740 --> 00:03:46,280 aku tak membawa harta karun yang kaucari. 39 00:03:46,790 --> 00:03:47,950 Utamakan keselamatan. 40 00:03:57,880 --> 00:03:59,920 - Ada tamu, Pak. - Siapa? 41 00:04:01,760 --> 00:04:03,260 Lama Tak Jumpa, Iblis-Iblis. 42 00:04:08,640 --> 00:04:11,980 Ada angin apa pemilik Myoyeongak datang kemari? 43 00:04:12,060 --> 00:04:14,940 Kudengar empat anak baru menyapu kawasan Gyeongseong. 44 00:04:15,020 --> 00:04:17,230 - Mereka disebut Shinigami. - Shinigami? 45 00:04:18,820 --> 00:04:20,240 Yang artinya dewa kematian? 46 00:04:20,320 --> 00:04:21,820 Astaga, aku tak suka itu. 47 00:04:22,320 --> 00:04:27,030 Kenapa mendatangiku alih-alih mendatangi mereka? 48 00:04:28,370 --> 00:04:30,500 - Kau yang membawa mereka kemari. - Ya ampun. 49 00:04:30,580 --> 00:04:33,000 Kau memang yang mahatahu di Joseon. 50 00:04:33,920 --> 00:04:35,420 Apa maumu? 51 00:04:36,000 --> 00:04:38,800 Prajurit bayaran atau apalah itu, aku tak peduli. 52 00:04:40,550 --> 00:04:42,420 Kau mengincar harta karun itu, 'kan? 53 00:04:44,470 --> 00:04:47,260 Jika aku membantumu mendapatkannya, apa imbalanku? 54 00:04:47,350 --> 00:04:52,230 - Apa yang kauinginkan? - Jangan usik Myoyeongak dan para gisaeng. 55 00:04:52,310 --> 00:04:56,060 Jadi kau mau beraliansi denganku demi melindungi Myoyeongak? 56 00:04:56,900 --> 00:04:58,980 Padahal kau dewi gunung Joseon? 57 00:04:59,520 --> 00:05:01,150 Aku menghindari musuh yang lebih kuat. 58 00:05:07,120 --> 00:05:09,120 Akan kutanya sekali lagi. 59 00:05:09,780 --> 00:05:12,040 Mau atau tidak? 60 00:05:27,470 --> 00:05:29,930 Kau ingin membangkitkan kakakmu dengan harta karun itu? 61 00:05:30,890 --> 00:05:33,930 - Dasar sinting. - Bukankah adikmu mati di tahun 2020? 62 00:05:35,020 --> 00:05:36,900 Andai saat itu punya kedua pusaka itu, 63 00:05:38,060 --> 00:05:40,860 - akankah kau melakukan hal yang sama? - Aku pasti tergoda. 64 00:05:42,610 --> 00:05:47,740 Tapi aku akan tetap merelakannya sekalipun bisa memundurkan waktu. 65 00:05:48,570 --> 00:05:51,370 Aku akan menunggunya bereinkarnasi dan berusaha bijaksana. 66 00:05:51,450 --> 00:05:52,870 Itu sudah jelas. 67 00:05:52,950 --> 00:05:54,330 Kau selalu mengikuti aturan. 68 00:05:56,960 --> 00:06:00,130 Tapi karena itulah aku menjadi dewa gunung. 69 00:06:02,000 --> 00:06:03,880 Aku tak pernah melewati batas. 70 00:06:03,960 --> 00:06:06,800 Andai kau dikutuk jadi batu dan tidak hidup ataupun mati, 71 00:06:06,880 --> 00:06:08,800 semua omong kosong itu pasti kauabaikan. 72 00:06:10,640 --> 00:06:11,890 Kau sendiri yang memilihnya. 73 00:06:13,060 --> 00:06:16,060 Kau sudah melanggar peraturan dan memusnahkan seisi gunung, 74 00:06:16,560 --> 00:06:18,230 siaplah menghadapi konsekuensinya. 75 00:06:20,520 --> 00:06:25,280 - Aku sudah siap. Saat itu dan sekarang. - Itulah yang terpenting. 76 00:06:26,360 --> 00:06:30,700 Gunakanlah segala cara untuk merebut Batu Pelindung dan Penggaris Emas dariku. 77 00:06:31,700 --> 00:06:33,030 Dan selamatkanlah kakakmu. 78 00:06:39,870 --> 00:06:43,380 Akan kupertaruhkan nyawaku demi melindungi harta karun ini dan melawanmu. 79 00:06:48,510 --> 00:06:50,260 Jadi hari ini adalah kali terakhir… 80 00:06:51,680 --> 00:06:52,760 kita minum-minum bareng. 81 00:06:57,600 --> 00:06:59,060 Terima kasih atas minumannya. 82 00:07:04,270 --> 00:07:06,900 - Aku akan ke Hotel Bando. - Ada yang ingin kutanyakan. 83 00:07:11,200 --> 00:07:12,660 Apa arti diriku bagimu? 84 00:07:14,910 --> 00:07:18,120 Kau tahu, aku anak nakal. 85 00:07:19,120 --> 00:07:20,210 Egois juga. 86 00:07:21,920 --> 00:07:26,250 Kau mengajariku cara bertarung untuk melindungi orang lain. 87 00:07:28,170 --> 00:07:29,800 Aku mau jadi dewa gunung sepertimu. 88 00:07:32,680 --> 00:07:36,850 Lucu sekali. Padahal kau selalu bersinar saat itu. 89 00:07:37,430 --> 00:07:40,520 Kau pemberani dan selalu berpendirian kuat. 90 00:07:40,600 --> 00:07:44,150 Kau… adalah dambaanku. 91 00:07:44,650 --> 00:07:46,480 Mungkin karena itulah kita berteman. 92 00:07:54,410 --> 00:07:55,580 Dah. 93 00:08:13,720 --> 00:08:17,310 - Kau akan menyerahkan harta karun itu? - Kau pikir aku sudah gila? 94 00:08:18,600 --> 00:08:19,890 Harta karun itu milikku. 95 00:08:21,810 --> 00:08:25,270 - Lantas kenapa mau bekerja sama? - Aku hanya mengulur waktu. 96 00:08:25,770 --> 00:08:28,780 Aku mau dia duduk tenang saat aku mengincar harta karun itu. 97 00:08:28,860 --> 00:08:30,530 - Menurutmu dia akan tertipu? - Tidak. 98 00:08:31,030 --> 00:08:33,110 Dia lebih kuat dan cerdas dari dugaanku. 99 00:08:33,700 --> 00:08:37,280 - Mungkin itu bisa jadi bumerang bagiku. - Sepenting itukah harta karun itu? 100 00:08:37,370 --> 00:08:40,700 Sampai-sampai kau melawan Gubernur Jenderal, Tuan Lee Yeon, dan… 101 00:08:40,790 --> 00:08:44,500 Jae-yoo, anggaplah aku berhasil mendapatkannya. 102 00:08:45,630 --> 00:08:47,000 Maka Yeon tak bisa pulang. 103 00:08:49,170 --> 00:08:50,840 Jika situasi sudah di luar kendali, 104 00:08:52,170 --> 00:08:56,510 kita akan meninggalkan era mengerikan ini dengan membawa Batu Pelindung 105 00:08:56,590 --> 00:08:58,430 dan pergi ke dunia baru. 106 00:08:59,010 --> 00:09:00,180 Jadi mulai sekarang… 107 00:09:02,430 --> 00:09:04,190 kita masuk saja ke kandang macan. 108 00:09:15,820 --> 00:09:16,820 Ayah. 109 00:09:18,620 --> 00:09:20,280 Kau dari mana saja? 110 00:09:20,870 --> 00:09:23,790 Aku membeli pakaian di pasaraya. Oh, ya. 111 00:09:26,170 --> 00:09:27,880 Aku juga membeli dasi untuk Ayah. 112 00:09:27,960 --> 00:09:32,000 Bagus. Nanti Ayah pakai di acara pernikahanmu. 113 00:09:32,800 --> 00:09:36,050 Acara pernikahanku? Apa maksud Ayah? 114 00:09:36,130 --> 00:09:38,050 Menikah dan berhentilah menjadi reporter. 115 00:09:39,600 --> 00:09:40,640 Siapa yang kunikahi? 116 00:09:40,720 --> 00:09:45,310 Kakak iparmu. Upacaranya akan diadakan hari Minggu ini. 117 00:09:46,390 --> 00:09:49,440 Gila. Ayah pasti sudah gila. 118 00:09:50,230 --> 00:09:52,860 Kakak bunuh diri setelah menikah dengannya! 119 00:09:56,070 --> 00:09:57,610 Jawab Ayah. 120 00:09:59,620 --> 00:10:04,330 Saat Komandan tewas akibat pengeboman di Stasiun Gyeongseong, 121 00:10:04,410 --> 00:10:05,750 di mana kau saat itu? 122 00:10:14,170 --> 00:10:15,760 Jawab! 123 00:10:17,340 --> 00:10:18,630 Bukankah Ayah sudah tahu? 124 00:10:19,970 --> 00:10:22,310 Ayah benar. Aku di sana. 125 00:10:26,480 --> 00:10:31,110 Andai putri Ayah masih lengkap… tembakan Ayah tak akan meleset. 126 00:10:32,820 --> 00:10:37,360 Sayang, kumohon! Mari bicarakan baik-baik! 127 00:10:45,830 --> 00:10:49,420 Aktivis dilarang menginjakkan kaki di rumah ini! 128 00:10:57,170 --> 00:10:58,550 Kenapa kau melakukannya? 129 00:10:58,630 --> 00:11:02,050 Kami sudah membesarkanmu, tapi kau malah… Gerakan kemerdekaan? 130 00:11:04,970 --> 00:11:07,810 Dia keliru, 'kan? Katakan itu tidak benar! 131 00:11:09,390 --> 00:11:10,690 Maaf, Ibu. 132 00:11:13,110 --> 00:11:14,110 Ginko. 133 00:11:16,280 --> 00:11:17,740 Aku bukan Ginko. 134 00:11:18,820 --> 00:11:22,030 Namaku Sunwoo Eun-ho. 135 00:11:29,710 --> 00:11:31,250 Sudah ada kemajuan? 136 00:11:33,080 --> 00:11:36,750 Belum ada penyintas. Paling lama bertahan sekitar dua hari. 137 00:11:36,840 --> 00:11:38,630 Gendang telinga mereka pecah, jadi… 138 00:11:38,710 --> 00:11:42,430 - Apakah akibat pohon gwiso? - Benar. 139 00:11:42,510 --> 00:11:44,430 POHON GWISO POHON BERSIUL ANGKER 140 00:11:44,510 --> 00:11:45,930 YANG MEMBUAT ORANG JADI GILA 141 00:11:50,520 --> 00:11:54,230 Pikiran mereka jadi kacau begitu getah ini disuntikkan pada mereka. 142 00:11:54,310 --> 00:11:59,490 Yang jadi masalah, mereka mati saat mendengar siulan, 'kan? 143 00:12:00,650 --> 00:12:01,740 Maafkan aku, Pak. 144 00:12:03,240 --> 00:12:07,200 Jika kau tak kunjung mendapat hasil baik, Yang jadi subjek eksperimen berikutnya… 145 00:12:09,160 --> 00:12:10,750 adalah kau, Akira. 146 00:12:12,670 --> 00:12:14,880 Aku pasti akan berhasil, Pak! 147 00:12:21,300 --> 00:12:22,630 Kau memanggil kami? 148 00:12:24,970 --> 00:12:28,470 Kalian punya misi baru. Bawakan harta karun Rubah Ekor Sembilan. 149 00:12:29,180 --> 00:12:33,980 Kalau aku membawakan harta karun itu, si Rubah Ekor Sembilan boleh jadi milikku? 150 00:12:36,650 --> 00:12:38,070 Dia hanya melantur, Pak. 151 00:12:38,150 --> 00:12:41,150 Kau melihatnya dari dekat. Seperti apa dia? 152 00:12:42,110 --> 00:12:45,320 Cara berpikirnya bagaikan mesin yang olinya rutin diganti. 153 00:12:45,910 --> 00:12:49,490 Dia pernah hampir kalah saat berperang, tapi mendadak menang dalam sekejap. 154 00:12:49,580 --> 00:12:51,580 Dia adalah dewa gunung Joseon. 155 00:12:52,290 --> 00:12:53,830 Bisakah kau menanganinya? 156 00:12:55,580 --> 00:12:56,580 Tentu saja, Pak. 157 00:13:00,130 --> 00:13:03,510 - Dia akan pergi ke Hotel Bando. - Baik, Pak! 158 00:13:03,590 --> 00:13:06,090 MI HANGMYEONOK 159 00:13:11,890 --> 00:13:14,940 Kau berani memanggil pemilik Sungai Kematian? 160 00:13:15,520 --> 00:13:17,230 Makanlah naengmyeon dahulu. 161 00:13:18,400 --> 00:13:19,400 Nih, cicipilah. 162 00:13:30,240 --> 00:13:31,450 Bagaimana? 163 00:13:32,500 --> 00:13:34,080 Rasanya enak dan menyegarkan, tapi… 164 00:13:37,040 --> 00:13:38,130 Apa motifmu? 165 00:13:38,210 --> 00:13:42,340 Iblis Jepang membantai dewa pribumi kita. 166 00:13:43,550 --> 00:13:46,680 Kau pikir tatapan seribu kilometerku cuma dekorasi? 167 00:13:49,350 --> 00:13:53,140 Mari jujur saja. Kau juga frustrasi, 'kan? 168 00:13:53,720 --> 00:13:58,350 Kau kesal karena hanya bisa menyaksikan penjajah menghancurkan segalanya, 'kan? 169 00:14:01,150 --> 00:14:03,280 Kita tak boleh mengintervensi urusan manusia. 170 00:14:05,150 --> 00:14:06,450 Itu peraturannya. 171 00:14:07,030 --> 00:14:10,830 Tapi, seperti ucapanmu, tempatku bukan di era ini. 172 00:14:11,410 --> 00:14:14,120 Aku hanya seorang penjelajah yang tiba di era ini. 173 00:14:16,790 --> 00:14:18,250 Apa yang akan kaulakukan? 174 00:14:18,330 --> 00:14:21,960 Aku akan membunuh seluruh iblis Jepang sebelum pulang. 175 00:14:24,050 --> 00:14:26,720 Padahal kau cuma perlu duduk diam sampai pulang, tapi kenapa… 176 00:14:26,800 --> 00:14:30,760 Hanya aku yang bisa melakukannya. Dan seharusnya kulakukan di masa lalu. 177 00:14:33,220 --> 00:14:37,060 Aku punya utang yang harus kubayar di era ini, Taluipa. 178 00:14:40,350 --> 00:14:42,060 Kuanggap kau setuju. 179 00:14:48,150 --> 00:14:49,740 Inikah 180 00:14:51,660 --> 00:14:55,700 alasan diriku di masa depan mengutus Yeon ke era ini? 181 00:15:04,500 --> 00:15:09,590 Yah, sebentar lagi aku harus berpisah dengan pemandangan ini. 182 00:15:12,930 --> 00:15:19,730 EMPAT HARI SEBELUM KEPULANGAN 183 00:15:20,730 --> 00:15:23,060 Kau tiba-tiba mau pergi ke hotel? Bagaimana denganku? 184 00:15:24,020 --> 00:15:26,610 - Kau tak usah ikut. - Apa? 185 00:15:26,690 --> 00:15:30,280 Semua orang akan menyerbu hotel itu demi Batu Pelindung dan Penggaris Emas. 186 00:15:30,360 --> 00:15:32,570 Sebaiknya kau menjauh dariku dahulu. 187 00:15:34,120 --> 00:15:35,830 - Hei. - Menyebalkan sekali. 188 00:15:35,910 --> 00:15:38,370 Kau juga meremehkanku karena aku rubah blasteran? 189 00:15:39,080 --> 00:15:43,670 - Aku? - Buktinya, kau tak mau meminta bantuanku. 190 00:15:47,250 --> 00:15:50,800 Kata siapa tak mau? Aku juga ingin bergantung padamu. 191 00:15:50,880 --> 00:15:53,180 Tapi kau satu-satunya kelemahanku. 192 00:15:53,260 --> 00:15:55,600 Jika kau terluka lagi, aku bisa gelap mata kali ini. 193 00:15:57,850 --> 00:15:59,930 Aku bukan lagi bocah yang sering kaugendong. 194 00:16:01,060 --> 00:16:04,980 Setidaknya, biarkan aku memilih jalan hidupku. 195 00:16:08,150 --> 00:16:11,780 Waktumu tak banyak, 'kan? Jangan sampai menyesal kelak. 196 00:16:13,490 --> 00:16:16,490 Oke, ayo pergi bersama, tapi jangan jauh-jauh dariku. 197 00:16:16,580 --> 00:16:19,540 - Baiklah! Lepaskan aku! - Tuan Lee Yeon! 198 00:16:19,620 --> 00:16:21,000 - Minggir! - Ya? 199 00:16:25,080 --> 00:16:26,090 Manisnya. 200 00:16:27,000 --> 00:16:29,510 - Dia bilang adakan pesta perpisahan. - Hong-joo? 201 00:16:29,590 --> 00:16:30,920 Ya, dan ini untukmu. 202 00:16:32,050 --> 00:16:34,930 - Informasi seputar iblis Jepang. - Begitu. 203 00:16:40,100 --> 00:16:43,230 - Kenapa aku? - Aku memang ingin menikahimu sejak awal. 204 00:16:43,310 --> 00:16:47,820 Tapi kakakmu mengajukan diri. Katanya, biar dia yang menikah denganku. 205 00:16:47,900 --> 00:16:50,070 Entah dari mana, dan rumor apa yang dia dengar, 206 00:16:50,150 --> 00:16:52,530 tapi dia sudah tahu 207 00:16:53,150 --> 00:16:56,120 bahwa aku bukanlah orang baik. 208 00:16:56,990 --> 00:17:00,450 Karena itukah dia menggantikanku untuk menikah denganmu? 209 00:17:00,540 --> 00:17:03,160 Mungkin dia ingin melindungi adiknya satu-satunya meskipun… 210 00:17:04,370 --> 00:17:06,040 tak bisa melindungi dirinya sendiri. 211 00:17:07,210 --> 00:17:08,340 Kau membunuhnya? 212 00:17:23,180 --> 00:17:27,770 Kakakmu melihat sesuatu yang tak seharusnya dia lihat. 213 00:17:32,610 --> 00:17:33,900 Karena itulah dia mati. 214 00:17:35,610 --> 00:17:37,200 Aku akan membunuhmu! 215 00:17:42,540 --> 00:17:44,710 Pengantin baru tak semestinya membawa pistol. 216 00:17:44,790 --> 00:17:46,790 Aku tak akan menikahimu demi tetap hidup. 217 00:17:53,590 --> 00:17:55,590 Tapi kau akan tetap menikahiku. 218 00:18:08,350 --> 00:18:09,610 Kok cemberut? 219 00:18:10,310 --> 00:18:13,360 - Aku ditolak sebelum babak penyisihan. - Kok bisa? 220 00:18:13,940 --> 00:18:17,660 Seorang gisaeng dari Pyongyang dan seorang model iklan sabun terpilih. 221 00:18:20,740 --> 00:18:22,530 Padahal mereka bilang butuh penyanyi… 222 00:18:31,040 --> 00:18:33,880 - Masuklah. - Aku sedang tak mau menonton film. 223 00:18:35,420 --> 00:18:38,260 Kalau begitu, pergi ke tempat lain saja. 224 00:18:43,430 --> 00:18:45,560 Wah, laut! 225 00:18:52,440 --> 00:18:55,150 Sudah lama sekali aku tak mengendus bau lautan. 226 00:19:00,950 --> 00:19:02,070 Kau begitu menyukai laut? 227 00:19:05,240 --> 00:19:06,330 Aku merindukannya. 228 00:19:08,210 --> 00:19:11,250 Sampai aku mendengar suara ombak di mimpiku. 229 00:19:13,540 --> 00:19:15,500 Kenapa kepikiran untuk mengajakku kemari? 230 00:19:15,590 --> 00:19:20,430 Aku memang tak begitu memahami wanita, tapi kurasa putri duyung pasti rindu laut. 231 00:19:21,340 --> 00:19:24,680 Seperti aku merindukan hutan semasa aku selalu bersama Lee Yeon. 232 00:19:30,730 --> 00:19:32,900 Aku sudah lupa soal ditolak. 233 00:19:37,610 --> 00:19:38,650 Ayo jalan-jalan. 234 00:19:47,700 --> 00:19:49,080 Haruskah kau berjuang? 235 00:19:49,160 --> 00:19:51,330 Tak sepertimu, aku tak suka Joseon. 236 00:19:52,750 --> 00:19:56,340 Kenanganku menjadi rubah blasteran juga kurang indah. 237 00:19:57,340 --> 00:20:02,680 Tapi untuk kali pertamanya, ada yang ingin kulindungi di negeri rusak ini. 238 00:20:06,100 --> 00:20:07,640 Kalau begitu, ayo berjuang bersama. 239 00:20:08,470 --> 00:20:09,890 - Tidak boleh. - Rang. 240 00:20:09,980 --> 00:20:13,850 Jika terjadi sesuatu padamu, aku tak akan bisa hidup sehari pun. 241 00:20:13,940 --> 00:20:16,400 Aku sudah sering hampir mati. 242 00:20:17,230 --> 00:20:18,440 Dan aku selalu selamat. 243 00:20:19,860 --> 00:20:22,240 Selama Lee Yeon bersamaku, aku tak akan mati. 244 00:20:23,070 --> 00:20:25,370 Seperti itu rasanya punya kakak, ya? 245 00:20:27,410 --> 00:20:29,660 Aku juga pernah punya keluarga. 246 00:20:33,080 --> 00:20:34,500 Aku akan menjadi keluargamu. 247 00:20:36,420 --> 00:20:37,590 Sungguh? 248 00:20:39,340 --> 00:20:43,970 Begitu situasi terkendali, aku akan keluar dari geng dan mencari pekerjaan. 249 00:20:46,890 --> 00:20:49,890 Haruskah aku membuka label rekaman? 250 00:20:52,430 --> 00:20:53,520 Kupegang kata-katamu. 251 00:21:28,010 --> 00:21:32,180 - Kau memintaku menjual apa? - Sarapan siang Myoyeongak. 252 00:21:33,100 --> 00:21:36,060 Untuk meningkatkan penjualan, kau harus memperbanyak menu. 253 00:21:36,150 --> 00:21:38,860 Berikan kesan trendi. Tawarkan layanan pesan antar juga. 254 00:21:38,940 --> 00:21:40,650 Ini restoran mewah. 255 00:21:41,280 --> 00:21:45,450 Di masa depan tempatku berasal, Restoran Michelin saja adakan pesan antar. 256 00:21:45,530 --> 00:21:47,910 - Siapa yang jadi kurirnya? - Ya, siapa? 257 00:21:49,160 --> 00:21:52,950 Orang-orang dari geng banditku saja. Mereka gesit kok. 258 00:21:53,040 --> 00:21:55,410 - Kau mau keluar dari geng bandit? - Baru rencana. 259 00:21:55,500 --> 00:21:57,830 Wah, aku bangga sekali. Nih, minum dahulu! 260 00:21:59,540 --> 00:22:01,130 Bagus, Anak Baik. 261 00:22:09,760 --> 00:22:10,890 Siapa yang datang tadi? 262 00:22:14,930 --> 00:22:17,520 - Aku minum-minum bareng Lee Yeon. - Apa? 263 00:22:17,600 --> 00:22:21,440 Untuk mendeklarasikan perang. Kini kami bermusuhan. 264 00:22:21,520 --> 00:22:23,320 Jangan sampai goyah, Moo-yeong! 265 00:22:25,150 --> 00:22:27,320 Kalau mudah goyah, aku sudah menyerah sejak awal. 266 00:22:28,110 --> 00:22:31,450 Kau harus membunuh Lee Yeon dan merebut harta karun itu. 267 00:22:32,910 --> 00:22:34,040 Tapi Ho-yeong… 268 00:22:36,330 --> 00:22:37,660 Saat itu… 269 00:22:39,710 --> 00:22:41,290 Kenapa kau ingin membunuhku? 270 00:22:41,380 --> 00:22:44,960 Kubilang, pikiranku tak jernih saat itu. Semua itu ulah Taluipa. 271 00:22:45,050 --> 00:22:47,010 Agar klan harimau kita tak bersatu. 272 00:22:47,090 --> 00:22:49,430 - Agar klan kita musnah… - Tidak, aku tak mengerti. 273 00:22:49,510 --> 00:22:51,640 Taluipa sangat menyayangiku. 274 00:22:51,720 --> 00:22:54,310 Kalau sayang, pantaskah dia mengutukmu jadi batu? 275 00:22:54,390 --> 00:22:58,810 Sejak awal, dia butuh sandera. Makanya, dia menjadikanmu dewa. 276 00:23:01,400 --> 00:23:06,690 Baiklah. Aku akan membalas dendam. 277 00:23:07,650 --> 00:23:09,200 Itu baru adikku. 278 00:23:11,240 --> 00:23:14,660 Aku akan membawakan Batu Pelindung dan Penggaris Emas. 279 00:23:28,880 --> 00:23:30,220 Minggir. Itu kursiku. 280 00:23:31,260 --> 00:23:33,800 - Apa-apaan kau? - Masih ada kursi di belakang. 281 00:23:38,560 --> 00:23:39,560 Jalan. 282 00:23:40,770 --> 00:23:42,520 Bukankah sudah pesta perpisahan semalam? 283 00:23:42,600 --> 00:23:46,150 Aku berpikir semalaman dan memutuskan bahwa kau belom boleh pergi. 284 00:23:46,230 --> 00:23:48,690 - Itu menyayat hatiku. - Gombal banget. 285 00:23:50,490 --> 00:23:52,070 Bagaimana dengan Myoyeongak? 286 00:23:52,160 --> 00:23:54,410 Tutup sementara. Semua orang datang ke hotel itu. 287 00:23:54,490 --> 00:23:57,080 Aku juga sudah memesan kamar. 288 00:23:58,540 --> 00:23:59,580 Ayo berangkat. 289 00:24:15,930 --> 00:24:18,970 - Kuurus administrasi. Periksa sekeliling. - Baik. 290 00:24:20,520 --> 00:24:22,190 Hotelnya lebih bagus dari dugaanku. 291 00:24:25,150 --> 00:24:29,030 - Atas nama siapa? - Kau tak tahu aku? Ryu Hong-joo. 292 00:24:31,070 --> 00:24:32,780 Empat kamar untuk sepuluh tamu? 293 00:24:35,490 --> 00:24:37,200 Aku mau kamarnya bersampingan. 294 00:24:37,910 --> 00:24:39,450 Lantai duanya juga keren. 295 00:24:40,870 --> 00:24:41,870 Maaf, Pak. 296 00:24:44,750 --> 00:24:46,460 Apa ini? 297 00:24:47,750 --> 00:24:49,550 "Teknik hipnosis"? 298 00:24:49,630 --> 00:24:52,510 Kami dari komunitas hipnosis terbaik di Joseon. 299 00:24:52,590 --> 00:24:56,680 Buku ini menceritakan ketua kami mengungkap rahasia Surga. 300 00:24:58,060 --> 00:25:00,430 - Belikan aku. - Ini penipuan, Bodoh. 301 00:25:00,520 --> 00:25:03,350 Ini bukan penipuan! Dengan mempelajari seni hipnosis, 302 00:25:04,100 --> 00:25:07,480 kita bisa menyembuhkan semua penyakit dan bahkan berkomunikasi dengan hantu. 303 00:25:08,320 --> 00:25:10,980 Kita bahkan bisa menciptakan badai petir. 304 00:25:11,070 --> 00:25:13,700 - Astaga. - Orang ini bisa melakukan itu, lo. 305 00:25:13,780 --> 00:25:16,780 - Apa? - Masih ada yang percaya hal semacam ini? 306 00:25:17,370 --> 00:25:18,700 Sana, kembali bekerja. 307 00:25:34,590 --> 00:25:35,930 Berhenti! 308 00:25:38,510 --> 00:25:40,930 Duh, dasar bego. Sepatumu, Bodoh! 309 00:25:42,140 --> 00:25:43,980 Kenapa kau tiba-tiba memaki? 310 00:25:44,060 --> 00:25:46,560 Tidak, aku memberitahumu. Sepatumu! 311 00:25:46,650 --> 00:25:50,610 Tata krama di hotel adalah melepas sepatu sebelum masuk, tahu? 312 00:25:53,360 --> 00:25:55,450 Apa kubilang, 'kan? 313 00:26:00,580 --> 00:26:03,950 - Tunggu… - Oh, Bos! 314 00:26:04,910 --> 00:26:06,210 Aduh. 315 00:26:07,040 --> 00:26:10,670 - Kenapa melepas sepatu? - Baru sekali datang ke hotel, ya? 316 00:26:10,750 --> 00:26:12,210 Ini tata krama yang benar. 317 00:26:12,300 --> 00:26:15,300 Lihat saja. Semua orang memakai sepatu, selain kalian. 318 00:26:15,380 --> 00:26:17,130 - Siapa yang bilang? - Koo Shin-ju… 319 00:26:19,010 --> 00:26:22,100 Dasar sialan! Sini! 320 00:26:23,060 --> 00:26:24,060 Hai, Semuanya. 321 00:26:28,770 --> 00:26:31,860 - Rubah Bersaudara di Kamar 304. - Oke. 322 00:26:32,360 --> 00:26:34,730 - Kau? - Di Kamar 301. 323 00:26:36,280 --> 00:26:38,110 Sampai nanti, Sayang. 324 00:26:42,950 --> 00:26:44,540 Wah, dia benar-benar menyiapkannya. 325 00:26:44,620 --> 00:26:47,960 Jangan sampai lengah. Ini akan jadi malam yang panjang. 326 00:26:50,630 --> 00:26:53,170 SALON RAMBUT S.J. CHOI 327 00:27:01,890 --> 00:27:03,180 Ke Hotel Bando. 328 00:27:13,320 --> 00:27:15,690 BUTIK OBOK 329 00:27:17,320 --> 00:27:18,860 Bagaimana penampilanku? 330 00:27:18,950 --> 00:27:21,160 Yuki cantik. 331 00:27:21,240 --> 00:27:22,700 Begitu doang? 332 00:27:23,580 --> 00:27:26,120 Tak ada pakaian yang memberi kesan seksi sekaligus elegan? 333 00:27:26,200 --> 00:27:29,080 Hari ini, aku mau ke hotel untuk menemui iblis ganteng banget. 334 00:27:29,710 --> 00:27:32,460 Sebenarnya kalian makhluk apa? 335 00:27:32,540 --> 00:27:35,300 Apa maksudmu "makhluk apa"? Padahal kita sesama iblis. 336 00:27:36,380 --> 00:27:38,590 Apa wujud aslinya? 337 00:27:44,510 --> 00:27:45,600 Pengantin siput air. 338 00:27:48,730 --> 00:27:52,060 Pengantin Siput Air, apa keahlianmu? 339 00:27:53,860 --> 00:27:57,230 Menjahit dan memasak. Itu saja. 340 00:27:57,320 --> 00:27:58,820 Haruskah kuseret dia keluar? 341 00:28:03,030 --> 00:28:06,700 Apa aku kebanyakan berlatih nyanyi? Tenggorokanku kering sekali. 342 00:28:13,500 --> 00:28:14,710 Bu! 343 00:28:15,340 --> 00:28:19,050 - Ada apa? Apa yang terjadi? - Aku hampir diculik iblis Jepang. 344 00:28:19,760 --> 00:28:20,760 Iblis Jepang? 345 00:28:22,220 --> 00:28:24,510 Untuk sekarang, hati-hati kalau keluar. 346 00:28:27,930 --> 00:28:32,190 - Ke mana mereka? - Mereka menuju Hotel Bando. 347 00:28:32,270 --> 00:28:34,940 Hotel Bando? Rang ada di sana. 348 00:28:35,690 --> 00:28:36,940 Aku akan segera kembali. 349 00:28:37,820 --> 00:28:38,980 Jangan pergi! 350 00:28:39,900 --> 00:28:40,990 Yeo-hee! 351 00:28:42,490 --> 00:28:45,410 Wah! 352 00:28:45,490 --> 00:28:48,450 Wah, kasur! Kasur Hotel! 353 00:28:48,540 --> 00:28:49,620 HOTEL BANDO, KAMAR 302 354 00:28:49,700 --> 00:28:51,160 - Wah. - Ini yang namanya hotel! 355 00:28:51,250 --> 00:28:53,290 Bahkan ada sabun di kamarnya! 356 00:28:53,370 --> 00:28:55,790 Kau pikir itu saja? Harga kamar ini mahal sekali! 357 00:28:55,880 --> 00:28:59,130 - Berapa? - Sekitar gaji sebulan. 358 00:29:06,850 --> 00:29:09,640 Apa itu? Kimchi? 359 00:29:09,720 --> 00:29:12,770 Aprikot, tak ada orang yang membawa kimchi ke hotel. 360 00:29:12,850 --> 00:29:15,850 Kudengar di sini hanya ada hidangan Barat, jadi aku membawa bekal. 361 00:29:15,940 --> 00:29:20,070 Ya ampun, pantas saja kita diperlakukan seperti orang udik. 362 00:29:21,740 --> 00:29:24,650 Hei! Ini pencurian! 363 00:29:24,740 --> 00:29:25,950 HOTEL BANDO, KAMAR 303 364 00:29:26,030 --> 00:29:29,330 - Ini pekerjaanku! Minggir! - Ya ampun, apa yang kaulakukan? 365 00:29:29,410 --> 00:29:31,540 Lepaskan. Aku sedang bekerja. 366 00:29:32,540 --> 00:29:34,370 Banyak banget. Wah! 367 00:29:34,870 --> 00:29:36,000 Hentikan. Cukup! 368 00:29:36,080 --> 00:29:39,920 Lukisannya. Hei, jangan ganggu aku… Lukisannya… Wah! 369 00:29:40,000 --> 00:29:43,590 - Kenapa tak bisa dicopot? - Duh, lukisan bukanlah fasilitas! 370 00:29:43,670 --> 00:29:46,260 - Aku ke kamar Nyonya saja. - Jae-yoo, tolong! 371 00:29:47,180 --> 00:29:49,600 Hei, Berengsek! 372 00:29:49,680 --> 00:29:52,430 Aduh. Lepaskan. 373 00:29:54,180 --> 00:29:57,520 Hei, jangan lupakan tujuan kita kemari. 374 00:29:58,650 --> 00:30:01,360 - Kau pikir aku bodoh? - Ya. 375 00:30:10,330 --> 00:30:12,410 Tak apakah membawa gisaeng kemari? 376 00:30:12,490 --> 00:30:13,750 HOTEL BANDO, KAMAR 301 377 00:30:13,830 --> 00:30:17,210 Gubernur Jenderal pasti mendatangi Myoyeongak kalau tahu aku tak ada di sana. 378 00:30:18,540 --> 00:30:21,250 - Kalian harus tetap bersamaku. - Apa rencanamu? 379 00:30:23,510 --> 00:30:27,090 Aku akan merampas harta karun itu selagi Yeon dan Moo-yeong bertarung. 380 00:30:28,680 --> 00:30:31,510 Sampai saat itu tiba, pergi dan bersenang-senanglah. 381 00:30:42,190 --> 00:30:45,400 - Ya? - Ini undangan untuk ke komunitas kami… 382 00:30:45,490 --> 00:30:46,490 Enyahlah. 383 00:30:56,790 --> 00:31:00,330 Lee Yeon, kini semua berakhir. 384 00:31:00,420 --> 00:31:02,540 HOTEL BANDO, KAMAR 403 385 00:31:02,630 --> 00:31:04,050 Nyudo. 386 00:31:04,840 --> 00:31:07,840 Nyudo! Cepat, kita tangkap mereka. 387 00:31:07,920 --> 00:31:09,680 Ayo! Tangkap! 388 00:31:09,760 --> 00:31:13,850 Kita akan mulai beraksi saat petang. Itu perintah bos. 389 00:31:15,720 --> 00:31:19,100 Kalau begitu, mungkin kita bisa beristirahat dahulu. 390 00:31:26,280 --> 00:31:27,490 Bagusnya. 391 00:31:55,220 --> 00:31:58,140 Rang. Mau ikut denganku? 392 00:31:59,890 --> 00:32:02,850 - Ke mana? - Ke tempat asalku. Masa depan Joseon. 393 00:32:04,020 --> 00:32:06,650 Tak ada peperangan di era itu. 394 00:32:06,730 --> 00:32:09,070 - Tak ada penjajah juga. - Aku tidak bisa. 395 00:32:11,530 --> 00:32:12,990 Karena si Putri Duyung? 396 00:32:16,450 --> 00:32:19,410 Perlakukan putri duyung itu dengan baik. 397 00:32:19,500 --> 00:32:22,290 Lindungilah dia dengan nyawamu. 398 00:32:22,920 --> 00:32:27,170 Cinta pertama rubah ekor sembilan adalah cinta terakhirnya. 399 00:32:34,300 --> 00:32:35,930 Baiklah, ini untukmu. 400 00:32:37,760 --> 00:32:39,560 Aku ingin memberimu itu sebelum pergi. 401 00:32:45,730 --> 00:32:47,570 - Cincin? - Ya. 402 00:32:48,270 --> 00:32:50,440 Ini hadiah pernikahan dariku sebagai kakak. 403 00:32:51,070 --> 00:32:52,070 Untuk kalian berdua. 404 00:33:02,910 --> 00:33:05,040 Ada sejumlah tamu tak diundang. 405 00:33:08,630 --> 00:33:11,550 Aku jadi penasaran berapa orang yang akan selamat. 406 00:33:12,170 --> 00:33:14,840 Kau pikir aku punya belas kasih? 407 00:33:19,430 --> 00:33:23,930 TIGA HARI SEBELUM KEPULANGAN 408 00:33:24,020 --> 00:33:26,770 Wah, seru banget. Ayo, naik sekali lagi. 409 00:33:26,850 --> 00:33:29,690 - Hei, ayo masuk lagi. - Tidak bisa. Ampun. 410 00:33:29,770 --> 00:33:32,400 - Jae-yoo, kau kenapa? - Orang ini nih. 411 00:33:32,490 --> 00:33:35,860 Dia naik lift untuk bersenang-senang, sampai bolak-balik sepuluh kali! 412 00:33:35,950 --> 00:33:38,700 Tuh, lihat. Dia lebih lemah dari dugaan kita. 413 00:33:38,780 --> 00:33:41,080 - Kau datang untuk lokakarya? - Tidak. 414 00:33:42,040 --> 00:33:43,040 Kalian harus datang. 415 00:33:43,120 --> 00:33:45,460 Kami menyediakan minuman gratis juga. 416 00:33:46,040 --> 00:33:47,040 Teknik hipnosis? 417 00:33:48,380 --> 00:33:51,000 Ada kopi gratis. Yuk, masing-masing secangkir. 418 00:33:51,750 --> 00:33:54,510 - Ayo minum. - Mari. 419 00:33:55,010 --> 00:33:57,390 Silakan duduk di situ. Di belakang. 420 00:33:57,470 --> 00:34:00,010 Wah, rupanya kalian di sini? 421 00:34:01,260 --> 00:34:03,060 - Lokakaryanya sudah dimulai. - Oke. 422 00:34:03,140 --> 00:34:04,640 KOMUNITAS HIPNOSIS JOSEON 423 00:34:04,730 --> 00:34:07,560 Halo, Hadirin. 424 00:34:07,650 --> 00:34:09,060 Tahu aku siapa? 425 00:34:09,150 --> 00:34:12,820 Aku ketua Komunitas Hipnosis Joseon, Christian Park. 426 00:34:12,900 --> 00:34:15,070 Senang berjumpa dengan kalian 427 00:34:15,150 --> 00:34:16,900 - di pertemuan ini. - Mantap. 428 00:34:22,870 --> 00:34:27,420 Kau adalah pembawa obor di Olimpiade. 429 00:34:28,000 --> 00:34:31,290 Di tengah sorak-sorai penonton, kau muncul dengan obor. 430 00:34:33,710 --> 00:34:37,970 Kau adalah pembawa obor setelah mendengar jentikan jari. 431 00:34:42,220 --> 00:34:43,810 - Apa? - Wah! 432 00:34:49,940 --> 00:34:51,360 Hei, lihat kemari. 433 00:34:51,440 --> 00:34:55,900 Seperti yang kalian lihat, hipnosis bukanlah teknik tipuan. 434 00:34:55,990 --> 00:34:57,320 Bukan sihir juga. 435 00:34:57,400 --> 00:35:01,120 Ini praktik medis untuk psikologi dari Eropa. 436 00:35:01,200 --> 00:35:02,200 Wah. 437 00:35:04,200 --> 00:35:05,200 Baiklah. 438 00:35:07,000 --> 00:35:09,250 Apa yang terjadi? 439 00:35:10,670 --> 00:35:14,550 Saat dihipnosis, kalian bisa menjadi apa pun. 440 00:35:15,460 --> 00:35:18,510 Kalian bisa menjadi orang lain! 441 00:35:18,590 --> 00:35:21,800 - Nah, dia sedang melakukan triknya. - Tak usah sok tahu! 442 00:35:21,890 --> 00:35:24,560 Katanya ini praktik medis baru dari Eropa. 443 00:35:24,640 --> 00:35:27,680 Baik, siapa yang mau jadi sukarelawan? 444 00:35:27,770 --> 00:35:29,520 Aku! 445 00:35:33,230 --> 00:35:38,400 Harus kuubah jadi apa para gadis perawan ini? 446 00:35:45,330 --> 00:35:49,000 - Taruh barang berharga kalian di sini! - Ada keributan apa? 447 00:35:49,080 --> 00:35:51,670 Aku akan menggorokmu jika kau menyembunyikan sesuatu. 448 00:35:52,290 --> 00:35:54,080 Sayang, hubungi polisi! 449 00:35:54,590 --> 00:35:57,550 Kakaknya juga polisi, Bodoh! 450 00:35:57,630 --> 00:36:00,720 Bos, potong saja jarinya agar yang lain jera. 451 00:36:00,800 --> 00:36:02,430 - Dasar wanita gila! - Hei! 452 00:36:02,510 --> 00:36:05,970 Hei! Ada apa? Kalian mabuk? 453 00:36:06,060 --> 00:36:07,930 - Oke, silakan masuk. - Tolong! 454 00:36:08,720 --> 00:36:11,230 Mereka pasti mabuk. Maaf soal itu. 455 00:36:11,310 --> 00:36:12,480 Ini wilayah kami. 456 00:36:13,440 --> 00:36:15,900 Babu Nyonya tak usah ikut campur di sini. 457 00:36:15,980 --> 00:36:18,980 - Babu? - Jangan coba-coba ikut campur! 458 00:36:19,070 --> 00:36:21,740 - Mau kukubur hidup-hidup? - Hei, ada rokok? 459 00:36:22,490 --> 00:36:24,490 - Apa katamu… - Kau belum cukup umur! 460 00:36:24,570 --> 00:36:29,160 Apa katamu? Coba, masih mau bilang belum cukup umur? 461 00:36:29,250 --> 00:36:31,120 - Ya ampun. - Kurasa mereka sudah gila. 462 00:36:31,210 --> 00:36:34,250 Aku pun tak bisa memberi mereka pelajaran. Panggil saja Hong-joo. 463 00:36:34,330 --> 00:36:36,880 - Ya, Hong-joo. - Tunggu saja sampai dia datang. 464 00:36:38,380 --> 00:36:40,880 - Beraninya kau meminta rokok! - Dia tak ada di kamar. 465 00:36:40,970 --> 00:36:44,800 - Cari Jae-yoo. Hei, hentikan! - Jae-yoo. Cari Jae-yoo! 466 00:36:46,180 --> 00:36:47,510 Hei, keluarlah! 467 00:36:50,390 --> 00:36:51,850 Halo? 468 00:36:59,150 --> 00:37:04,280 Aku melayang… Melayang! 469 00:37:04,360 --> 00:37:05,570 Kau sedang melayang? 470 00:37:06,780 --> 00:37:08,830 Astaga, ini aneh sekali. 471 00:37:08,910 --> 00:37:13,080 Aku sudah menghipnosis semua orang, tapi kenapa aku tak bisa melakukan ini? 472 00:37:14,250 --> 00:37:17,130 Mungkin kau sudah menghabiskan energimu. 473 00:37:19,210 --> 00:37:21,210 Kalau dipikir-pikir, benar juga. 474 00:37:21,710 --> 00:37:26,510 Kita bisa mendapat uang banyak hari ini karena hotel ini dibangun di tanah mahal. 475 00:37:27,640 --> 00:37:31,930 Kau pasti mengalami kebangkitan spiritual selagi menipu orang tadi. 476 00:37:32,020 --> 00:37:34,810 - Aku melayang… - Ya, kau melayang. 477 00:37:34,890 --> 00:37:38,110 - Kau benar-benar melayang. - Aku melayang! 478 00:37:40,860 --> 00:37:42,480 Kau menghipnosis anak buahku? 479 00:37:42,570 --> 00:37:44,530 Siapa kau beraninya bersikap kurang ajar… 480 00:37:44,610 --> 00:37:46,240 - Berengsek! - Mari bicara saja! 481 00:37:46,320 --> 00:37:49,620 - Oke, kalian siapa? - Mari bicara baik-baik! 482 00:37:49,700 --> 00:37:51,870 - Aku putra semata wayang di keluargaku. - Sial! 483 00:37:53,290 --> 00:37:55,250 Tarik sugesti hipnosis itu. 484 00:37:56,420 --> 00:38:00,210 Tunggu! Perhatikan arloji ini baik-baik. 485 00:38:00,710 --> 00:38:02,630 Apa? Kau juga mau menghipnosisku? 486 00:38:02,710 --> 00:38:04,720 Kini kau takut padaku. 487 00:38:05,800 --> 00:38:06,880 Untuk apa aku takut? 488 00:38:06,970 --> 00:38:11,680 Karena aku menyerap keberanianmu melalui hipnosis. Tiga, dua, satu. Dor! 489 00:38:15,100 --> 00:38:17,140 Lama-lama aku gemas. 490 00:38:17,980 --> 00:38:20,520 Kau pikir itu mempan padaku? Cepat, tarik sugestinya. 491 00:38:26,570 --> 00:38:29,740 Karena hari ini hari spesial, hotel ini dipenuhi dengan penjaja. 492 00:38:29,820 --> 00:38:31,870 - Penjaja? - Semacam itulah. 493 00:38:34,200 --> 00:38:37,580 - Persiapanmu sudah beres? - Padahal kau tak perlu datang. 494 00:38:40,130 --> 00:38:44,090 Kita sekutu, 'kan? Aku akan membantumu merebut harta karun itu. 495 00:38:44,170 --> 00:38:45,800 Tidak, jangan ikut campur. 496 00:38:46,880 --> 00:38:48,300 Aku tak mau kau terluka. 497 00:38:49,550 --> 00:38:54,010 Terima kasih atas perhatiannya, tapi kau tak perlu mencemaskanku. 498 00:38:57,140 --> 00:38:58,850 Bagaimana cara merebut harta karunnya? 499 00:38:58,940 --> 00:39:01,230 Yeon tak mungkin memberi kita itu secara cuma-cuma. 500 00:39:03,020 --> 00:39:04,480 Aku punya rencana. 501 00:39:05,820 --> 00:39:06,820 Rencana apa? 502 00:39:09,280 --> 00:39:10,780 Begitu matahari terbenam… 503 00:39:23,130 --> 00:39:24,210 Tadi kau dengar, 'kan? 504 00:39:25,550 --> 00:39:27,840 Apa pun yang terjadi malam ini, jangan terlibat. 505 00:39:29,680 --> 00:39:30,970 Jaga saja para gisaeng. 506 00:39:31,840 --> 00:39:33,680 Tak bolehkah aku ikut? 507 00:39:39,020 --> 00:39:40,690 Jangan sembarangan membahayakan diri. 508 00:39:41,560 --> 00:39:43,560 Pertaruhkan nyawamu untuk orang yang tepat. 509 00:39:55,700 --> 00:39:56,700 Maaf. 510 00:39:56,790 --> 00:39:57,790 Permisi. 511 00:40:24,150 --> 00:40:26,900 - Kalian cuma mau main-main? - Ini gara-gara kami serakah. 512 00:40:26,980 --> 00:40:31,280 Ya. Benar. Tadi kami sedang menyelidiki orang yang mencurigakan. 513 00:40:32,070 --> 00:40:35,280 - Hapus riasan wajah kalian. - Cepat. Aku tak tahan melihatnya. 514 00:40:37,740 --> 00:40:39,870 - Astaga, jangan ganti baju di sini. - Baik. 515 00:40:40,660 --> 00:40:42,040 MOO-YEONG - PRAJURIT BAYARAN HONG-JOO - GISAENG - SHIN-JU 516 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Ayo berkumpul. 517 00:40:43,210 --> 00:40:44,210 JAE-YOO - LEE YEON 518 00:40:46,920 --> 00:40:49,170 Sesuai dugaan, semua orang kemari demi harta karun. 519 00:40:49,250 --> 00:40:53,010 Bukan hanya iblis Jepang, tapi juga Hong-joo dan Moo-yeong. 520 00:40:54,380 --> 00:40:57,050 - Ada kabar soal Hong-joo? - Dia habis menemui Tuan Moo-yeong 521 00:40:57,140 --> 00:40:58,390 dan saat ini masih di kamar. 522 00:40:58,930 --> 00:41:00,640 - Dan Moo-yeong? - Dia baru saja pergi. 523 00:41:02,100 --> 00:41:04,390 - Ke mana? - Mana kutahu. 524 00:41:05,560 --> 00:41:08,360 Tampaknya iblis Jepang tak akan keluar dari kamar mereka. 525 00:41:09,530 --> 00:41:13,490 Baik, target pertama kita adalah para prajurit bayaran Shinigami. 526 00:41:14,570 --> 00:41:17,620 Iblis Jepang yang menyebabkan kekacauan di Joseon belakangan ini. 527 00:41:17,700 --> 00:41:18,780 MOO-YEONG 403 - PRAJURIT BAYARAN 404 528 00:41:18,870 --> 00:41:20,370 Kamar 404. 529 00:41:22,450 --> 00:41:25,080 Aku sudah lama tak menghajar orang. 530 00:41:25,870 --> 00:41:29,420 - Tidak. Aku mau berburu sendirian. - Apa? 531 00:41:29,500 --> 00:41:32,340 Menurut risetku, mereka cukup kuat. Kau tak mungkin sendirian. 532 00:41:33,630 --> 00:41:35,760 Bagaimana jika dua dewa gunung itu juga musuhmu? 533 00:41:35,840 --> 00:41:38,640 Empat iblis Jepang dan dua dewa gunung. Enam lawan satu. 534 00:41:40,060 --> 00:41:42,720 Itulah tujuan utama operasi ini. 535 00:41:44,180 --> 00:41:46,650 Aku sama sekali tidak paham. 536 00:41:49,060 --> 00:41:51,360 Seperti kata kalian, para prajurit bayaran itu kuat. 537 00:41:52,030 --> 00:41:55,780 Mustahil bagiku untuk menghadapi mereka sendiri semalaman. 538 00:41:55,860 --> 00:41:57,160 Tapi bagaimana jika… 539 00:41:59,580 --> 00:42:01,620 Hong-joo dan Moo-yeong… 540 00:42:03,870 --> 00:42:04,960 memihak kita? 541 00:42:06,120 --> 00:42:07,210 Bagaimana jika ini 542 00:42:07,290 --> 00:42:10,710 jadi pertarungan antara prajurit bayaran dan dewa gunung? 543 00:42:11,420 --> 00:42:14,880 Mereka tergila-gila dengan pusaka itu, dan Cheon Moo-Yeong ingin membunuhmu. 544 00:42:14,970 --> 00:42:19,010 Prioritas Nyonya Ryu adalah Myoyeongak. Dia tak akan menentang Gubernur Jenderal. 545 00:42:19,090 --> 00:42:20,430 Pasti mustahil, 'kan? 546 00:42:21,850 --> 00:42:23,810 Tak ada yang mustahil bagiku. 547 00:42:26,560 --> 00:42:27,600 Kapan akan dimulai? 548 00:42:27,690 --> 00:42:28,980 Saat Moo-yeong kembali. 549 00:42:43,240 --> 00:42:45,330 Kau boleh makan sepuasnya hari ini. 550 00:42:57,130 --> 00:42:58,130 Kok… 551 00:42:59,300 --> 00:43:03,010 - Kenapa kau datang? - Kau juga mati, Kamerad? 552 00:43:03,100 --> 00:43:06,140 Begini, ceritanya panjang. 553 00:43:06,220 --> 00:43:08,140 Apa yang terjadi padamu? 554 00:43:08,230 --> 00:43:10,770 Tak usah pikirkan itu. Kamerad Eun-ho dalam bahaya. 555 00:43:11,360 --> 00:43:13,820 Dia dipaksa menikahi Kepala Komisaris. 556 00:43:13,900 --> 00:43:17,780 - Orang dari Kantor Gubernur Jenderal? - Orang itu tahu segalanya. 557 00:43:20,820 --> 00:43:23,240 - Kau kenal dia? - Tidak. 558 00:43:23,830 --> 00:43:27,040 Jangan malas kerja dan biarkan dia masuk. Orang mati akan berkumpul. 559 00:43:27,120 --> 00:43:28,460 Baik, Sayang. 560 00:43:48,810 --> 00:43:49,940 Pakai ini saat kau pergi. 561 00:43:50,520 --> 00:43:53,980 Perjalanan menuju Sungai Kematian akan dingin sekali. 562 00:43:54,060 --> 00:43:56,610 Sebenarnya kau siapa, Kamerad? 563 00:43:58,650 --> 00:43:59,780 Siapa pun aku… 564 00:44:01,410 --> 00:44:05,910 itu tak mengubah fakta bahwa kita sama-sama berjuang demi Joseon. 565 00:44:07,080 --> 00:44:11,960 Satu-satunya penyesalanku adalah tak melihat Joseon merdeka. 566 00:44:14,210 --> 00:44:15,590 Hei, kau sudah berjuang. 567 00:44:25,470 --> 00:44:26,470 Kau menangis? 568 00:44:26,560 --> 00:44:29,390 Dewa pengawas orang mati menangisi orang yang baru mati? 569 00:44:31,770 --> 00:44:32,940 Begitulah. 570 00:44:35,110 --> 00:44:38,440 Aku harus membiasakan diri mulai sekarang. 571 00:44:46,070 --> 00:44:52,000 Ini memang masa-masa sulit bagi dewa dan manusia. 572 00:44:52,080 --> 00:44:53,750 Namun, kau tak boleh ikut campur. 573 00:44:57,170 --> 00:44:58,340 Biar Yeon saja. 574 00:45:00,340 --> 00:45:04,380 Apa? Yeon? Kau mengizinkannya? 575 00:45:06,850 --> 00:45:09,680 Aku ragu dunia akan hancur. 576 00:45:10,850 --> 00:45:14,140 Tapi untuk sekali saja, aku ingin bertaruh… 577 00:45:17,940 --> 00:45:19,980 bahwa Joseon akan menang. 578 00:45:46,470 --> 00:45:47,890 Cheon Moo-yeong sudah kembali. 579 00:45:50,640 --> 00:45:54,430 Shin-ju, keluarlah sekarang dan padamkan listrik pada pukul 19.00. 580 00:45:54,520 --> 00:45:56,850 - Kenapa? - Agar tamu lain tetap di kamar. 581 00:45:57,690 --> 00:45:59,440 - Mereka harus tetap aman. - Baik. 582 00:46:02,400 --> 00:46:03,400 Dan harta karunnya? 583 00:46:04,860 --> 00:46:06,030 Ada di sini. 584 00:46:06,860 --> 00:46:10,030 Aku bilang pada kedua dewa gunung itu kau ingin bertemu di Kamar 404? 585 00:46:10,870 --> 00:46:14,290 Ya, tapi jangan lawan mereka. 586 00:46:15,040 --> 00:46:18,500 - Kalau kau melihat sesuatu… - Baik, aku akan menghindari mereka. 587 00:46:19,790 --> 00:46:20,790 Hei. 588 00:46:21,500 --> 00:46:24,670 Kalau sampai bosmu mimisan saja, aku akan gelap mata. 589 00:46:25,510 --> 00:46:26,510 Baik. 590 00:47:01,840 --> 00:47:03,630 Lee Yeon ingin menemuimu di Kamar 404. 591 00:48:29,670 --> 00:48:31,010 Rang. 592 00:48:32,050 --> 00:48:33,430 Aku mencarimu ke mana-mana. 593 00:48:33,510 --> 00:48:37,510 - Kenapa kau datang? - Iblis Jepang datang ke toko butik. 594 00:48:38,100 --> 00:48:40,310 Apa? Kau terluka? 595 00:48:40,980 --> 00:48:43,690 Tidak, tapi kudengar mereka ke sini. 596 00:48:45,020 --> 00:48:46,440 Aku mencemaskanmu, jadi… 597 00:48:47,570 --> 00:48:49,110 Kau tak boleh berada di sini. 598 00:48:55,490 --> 00:48:56,490 Tidak. 599 00:49:19,350 --> 00:49:20,350 Permisi. 600 00:50:02,310 --> 00:50:05,140 Padahal tadi mereka di sini. 601 00:50:05,770 --> 00:50:07,480 Mereka bahkan tidak meninggalkan ruangan ini. 602 00:50:58,610 --> 00:51:01,410 Salah satunya bisakah menggunakan jimat ilusi? 603 00:51:01,490 --> 00:51:03,870 SIMPAN ILUSI - SIMPAN KREATIF ILUSI SEPERTI PERNYATAAN 604 00:51:06,160 --> 00:51:07,500 dimana kamu? 605 00:51:08,500 --> 00:51:09,960 Kebijakan yang licik. 606 00:51:33,410 --> 00:51:36,210 Kamarnya mahal, kenapa lampunya mati? 607 00:51:39,130 --> 00:51:40,300 Suara apa itu? 608 00:51:45,050 --> 00:51:48,010 Aprikot, kata pelayan hotel kami ingin berganti kamar. 609 00:52:08,620 --> 00:52:10,160 Lampu lorong juga mati. 610 00:52:24,170 --> 00:52:27,380 Permisi. Apakah listrik di kamar anda juga padam? 611 00:52:47,320 --> 00:52:49,450 - Hei, kenapa gelap sekali? - Hati-hati. 612 00:52:51,580 --> 00:52:52,580 Ya ampun. 613 00:53:03,710 --> 00:53:05,170 Tuan Ketua! 614 00:53:08,010 --> 00:53:09,390 Menyingkir! 615 00:53:11,100 --> 00:53:12,350 Apa yang telah terjadi? 616 00:53:13,430 --> 00:53:16,350 - Makhluk itu peka terhadap suara. - Gadis yang tadi itu siapa? 617 00:53:17,020 --> 00:53:18,140 Yacha. 618 00:53:19,690 --> 00:53:23,610 Iblis pemangsa manusia? Kenapa dia bisa ada di hotel ini? 619 00:53:25,690 --> 00:53:27,190 Kalian akan baik-baik saja. 620 00:53:27,280 --> 00:53:30,530 Jangan tinggalkan kamar ini sebelum kupanggil. 621 00:54:21,960 --> 00:54:23,290 - Pak, mohon tunggu… - Minggir. 622 00:54:25,880 --> 00:54:27,710 Apa itu? Kau baik-baik saja, Nona? 623 00:55:15,760 --> 00:55:17,300 Monster apa itu? 624 00:55:19,850 --> 00:55:23,140 Manusia yang memakan daging dan darah Yacha selama dua pekan. 625 00:55:25,100 --> 00:55:28,190 Karena hilang ingatan, dia seperti Yacha lainnya. 626 00:55:28,690 --> 00:55:32,820 - Monster yang hanya haus darah. - Kenapa mengorbankan orang tak berdosa? 627 00:55:32,900 --> 00:55:33,900 Kalau Taluipa tahu… 628 00:55:33,990 --> 00:55:37,200 Biar aku yang urus. Jangan bilang kau tahu soal ini, mengerti? 629 00:55:41,750 --> 00:55:43,540 Yeon ada di kamar itu. 630 00:57:02,240 --> 00:57:04,450 Sial, di mana kau? 631 00:57:04,950 --> 00:57:06,460 Duh, yang benar saja. 632 00:57:12,590 --> 00:57:14,710 Kau datang sendirian? Di mana Hong-joo? 633 00:57:16,800 --> 00:57:19,510 Hutan ini… Apa ini ulahmu? 634 00:57:20,340 --> 00:57:22,890 Bukan aku. Banyak tamu tak diundang yang datang. 635 00:57:22,970 --> 00:57:27,390 Kau masih sempat melakukan ini? Kau tak tahu bagaimana nasib adikmu? 636 00:57:28,940 --> 00:57:31,230 Apa yang kaulakukan padanya? 637 00:57:32,020 --> 00:57:34,360 - Aku melepas Yacha di hotel itu. - Yacha? 638 00:57:34,440 --> 00:57:36,110 Adikmu pasti sedang sibuk. 639 00:57:36,190 --> 00:57:39,360 DIa bertemu dengan pacarnya saat para tamu berubah jadi Yacha. 640 00:57:42,120 --> 00:57:45,990 - Astaga. Kenapa kau jadi jahat sekali? - Karena tak ada yang harus kulindungi. 641 00:57:47,250 --> 00:57:49,750 Serahkan harta karun itu jika ingin menyelamatkan adikmu. 642 00:57:50,750 --> 00:57:52,170 - Tidak. - Apa? 643 00:57:52,250 --> 00:57:54,460 Meski blasteran, dia tetaplah rubah ekor sembilan. 644 00:57:54,550 --> 00:57:56,590 Dia tak selemah dugaanmu. 645 00:57:56,670 --> 00:57:58,760 Apalagi bersama wanita yang dia lindungi. 646 00:58:02,010 --> 00:58:03,600 Kalau begitu, apa boleh buat. 647 00:58:04,680 --> 00:58:06,770 Padahal aku tak ingin bertarung denganmu. 648 00:58:06,850 --> 00:58:09,310 Tapi kalau kau menantangku, mau bagaimana lagi? 649 00:58:11,440 --> 00:58:12,810 Majulah. 650 00:58:19,360 --> 00:58:20,400 Ada burung hibari. 651 00:58:20,490 --> 00:58:22,110 Ada kicauan burung hibari. 652 00:58:23,660 --> 00:58:25,490 Bahasa Korea-nya apa? 653 00:58:25,580 --> 00:58:26,870 Burung alauda, Bodoh. 654 00:58:29,040 --> 00:58:32,580 Kau memilih gambar ini? Kita bahkan tak tahu dia di mana. 655 00:58:32,670 --> 00:58:35,960 - Lee Yeon pasti kena jebakannya, 'kan? - Ini jimat ilusi Bos. 656 00:58:36,710 --> 00:58:40,090 Dia mungkin rubah yang cerdas, tapi dia tak akan lolos dari ilusi ini. 657 00:58:41,720 --> 00:58:43,890 Ayo tangkap si Rubah Ekor Sembilan. 658 00:58:44,970 --> 00:58:47,850 Tunggu Bos datang. 659 00:58:49,810 --> 00:58:51,770 Hei, minta dong. 660 00:58:51,850 --> 00:58:55,940 Jadi Bos yang akan bersenang-senang? Padahal kita sudah menunggu seharian! 661 00:58:57,860 --> 00:59:01,030 Targetnya bukan dia, melainkan harta karun yang dia miliki. 662 00:59:01,650 --> 00:59:03,990 Kita harus serahkan benda berharga itu pada Gubernur Jenderal? 663 00:59:04,620 --> 00:59:07,080 Kita harus mengikuti perintah. 664 00:59:07,160 --> 00:59:09,870 Harta karun atau apalah itu, masa bodoh! 665 00:59:09,950 --> 00:59:12,210 Aku ingin bermain dengan si Rubah Ekor Sembilan. 666 00:59:12,290 --> 00:59:15,330 - Mau kuadukan pada Bos? - Dasar lebai. 667 00:59:22,590 --> 00:59:23,840 Ushiuchibo? 668 00:59:25,180 --> 00:59:26,550 Mau ke mana? 669 00:59:27,220 --> 00:59:28,390 Kencing. 670 00:59:59,340 --> 01:00:00,880 Anak-Anak. 671 01:00:01,510 --> 01:00:02,970 Harta karun ini milikku. 672 01:00:07,140 --> 01:00:08,140 Yang benar saja! 673 01:00:09,430 --> 01:00:11,010 Astaga! 674 01:00:24,150 --> 01:00:26,320 Sialan. Hei, kau ke sana. 675 01:00:26,410 --> 01:00:28,490 Kau pikir aku anak buahmu? 676 01:00:28,570 --> 01:00:30,160 Buang dahulu gengsimu itu. 677 01:00:34,870 --> 01:00:35,870 Aduh! 678 01:00:38,500 --> 01:00:40,750 Hei, jangan bangun dahulu, ya! 679 01:00:44,260 --> 01:00:45,920 - Hei! - Maaf. 680 01:00:48,300 --> 01:00:49,760 Hei! 681 01:00:53,060 --> 01:00:54,140 Hong-joo! 682 01:00:54,220 --> 01:00:56,230 Hei, ada apa? Kau kenapa? 683 01:00:56,310 --> 01:00:58,350 Kakiku. Sepertinya kakiku patah. 684 01:00:58,440 --> 01:01:01,060 Mana yang sakit? Kaki atau pergelangan… 685 01:01:02,480 --> 01:01:05,240 Kelemahan Moo-yeong selalu saja aku! Maaf, ya. 686 01:01:13,830 --> 01:01:15,080 Terima kasih. 687 01:01:17,660 --> 01:01:19,000 Duh! Sial! 688 01:01:22,540 --> 01:01:23,670 Sialan. 689 01:01:24,460 --> 01:01:26,970 Sial! Hei, dasar… 690 01:01:30,430 --> 01:01:34,720 - Astaga! Kau memihak siapa sih? - Tadi kau memukul kepalaku dengan batu. 691 01:01:37,270 --> 01:01:38,850 Gak usah sok pemalu deh, Harimau. 692 01:01:40,100 --> 01:01:42,110 Hei! Berikan. 693 01:01:42,810 --> 01:01:45,400 Jangan harap! Silakan, coba saja. 694 01:01:48,820 --> 01:01:49,820 Hei. 695 01:01:50,700 --> 01:01:51,700 Jangan bernapas! 696 01:01:52,370 --> 01:01:55,490 - Tak usah banyak akting. - Cepat. Awas, di belakang kalian! 697 01:02:44,670 --> 01:02:46,630 Akhirnya sudah ada yang muncul. 698 01:02:50,000 --> 01:03:19,290 Tale of the Nine-Tailed 1938 Subtitle by Amazon, Resync by surya_27895 for NEXT ver. 699 01:03:19,290 --> 01:03:20,750 Serahkan harta karunnya. 700 01:03:21,790 --> 01:03:22,790 Yoo-hee! 701 01:03:22,870 --> 01:03:24,670 Maka akan kubiarkan mereka hidup. 702 01:03:24,750 --> 01:03:27,090 Kau tak akan mati. Tak akan kubiarkan. 703 01:03:27,170 --> 01:03:28,670 Prajurit bayaran itu bawahannya. 704 01:03:28,750 --> 01:03:30,670 Aku akan jadi umpannya. 705 01:03:30,760 --> 01:03:33,220 - Ini bentuk cintaku. - Hei! 706 01:03:33,300 --> 01:03:34,680 Putik bunga iris. 707 01:03:34,760 --> 01:03:35,760 Akankah itu ampuh? 708 01:03:35,840 --> 01:03:37,300 Ada di dalam restoran hotel! 709 01:03:37,390 --> 01:03:39,970 Kini kita guncang mereka dari sisi ini. 710 01:03:40,060 --> 01:03:41,730 Anehnya, firasatku buruk. 711 01:03:42,430 --> 01:03:44,560 - Kau bosnya? - Aku menyukaimu. 712 01:03:45,310 --> 01:03:46,650 - Apa? - Artinya, 713 01:03:46,730 --> 01:03:48,150 aku iblis penukar tubuh. 714 01:03:48,980 --> 01:03:50,190 Kena kau. 715 01:03:50,280 --> 01:03:52,860 Apalah arti menjadi dewa gunung Joseon. 716 01:03:53,490 --> 01:03:56,490 Terjemahan subtitle oleh Zulfikar Irfan